101. 23.09.2002 Arthur, Spooner PIC N/A Deutscher Titel Ein seltsames Paar Drehbuch: Tony Sheehan Regie: Rob Schiller Zusammenfassung: Carrie übernimmt im Büro die Leitung über ein Team. Da dieses Team in der Nachtschicht arbeitet, sehen sich Doug und Carrie kaum. Endlich kann Doug machen was er will, nur kann er ohne Carrie nicht einschlafen. Er kann nur noch schlafen wenn Arthur neben ihm liegt. Carrie erfährt in der Zwischenzeit wie schwerr es doch sein kann, ihre "Untergebenen" zur produktiven Arbeit zu bewegen. 102. 30.09.2002 Window pained Deutscher Titel Des einen Leid... Drehbuch: Ilana Wernick Regie: Rob Schiller Zusammenfassung: Neue Nachbarn für die Heffernans. Aufgrund der ständigen Streitereien von Doug und Carrie, macht sich Carrie Sorgen, die Nachbarn würden sie als "Freaks" bezeichnen. Doug läßt das kalt, was Carrie so sehr aufregt und es kommt abermals zum Streit. 103. 07.10.2002 Holy Mackerel Deutscher Titel Himmel und Hölle Drehbuch:Ilana Wernick Regie:Rob Schiller Zusammenfassung: Nach dem Treffen mit Pater McAndrew, beschließt Carrie mal wieder zu beten. Sie betet für billigere Schuhe und es geschieht am nächsten Tag. Sie ist natürlich total begeistert von diesem "beten". Doug gefällt das alles garnicht. Nachdem Pater McAndrew durch ein Gebet von Carrie sehr krank wird, gibt sie sich die Schuld. 104. 14.10.2002 Kirbed Enthusiasm Deutscher Titel Der mit dem Ball tanzt Drehbuch: R. Reuben & K. James Regie: Rob Schiller Zusammenfassung: Um sich als Trainer für das Footballteam von Kirby fit zu machen, angagiert Doug Danny als persönlichen Trainer. Nachdem Doug viele Fortschritte an sich bemerkt, denk er darüber nach wie es gelaufen wäre, hätte er nicht damals sein Team verlassen. Er startet einen neuen Versuch. Er weiß nicht das Danny Doug durch falsche Gewichte einfach nur motivieren wollte. 105. 21.10.2002 Mammary Lane Deutscher Titel Der Grabscher Drehbuch: D. Bickel & M.J. Weithorn Regie: Rob Schiller Zusammenfassung: Carrie passt auf den Sohn von Mr. Kaplan auf. Dieser begrabscht sie bei jeder Gelegenheit. Carrie fühlt sich dadurch sehr belästigt und steht nun in dem Konflikt, ob sie es ihrem Chef beklagen oder besser nichts riskieren soll. Doug wollte auf der Bowlingbahn nur nett zur neuen Angestellten sein, die dass als "Anmach-Versuch" deutet und nun einen weiten Bogen um Doug macht. Bei den Aufklärungsversuchen passiert allerhand turbulentes. 106. 28.10.2002 Business Affairs Deutscher Titel Der Mann meiner Frau Drehbuch: C. Yuspa & J.Goldsmith Regie: Rob Schiller Zusammenfassung: Doug lernt in Carries Büro Curt kennen. Curt wird dort Carries "Arbeitsehemann" genannt. Doug geht dieser Sache auf den Grund und wird zunehmend eifersüchtiger auf den schwulen Curt. Carrie beschwichtigt Doug damit, dass Deacon Dougs "Arbeitsehefrau" sei. Die beiden fragen sich nun ob sie eine glückliche Beziehung führen. Arthur ist ebenfalls eifersuchtig - auf den neuen Hund von Holly. 107. 04.11.2002 Flame Resistant Deutscher Titel Margy Song Drehbuch: Rob Reuben Regie: Rob Schiller Zusammenfassung: Doug trifft seine ehemalige Freundin Margy wieder. Da er ihr vor Jahren einen Song widmen wollte, es aber nie fertig schrieb, will er das nun nachholen. Carrie findet derweil heraus, dass sich Margy und Jannet immer noch treffen. Das passt ihr nun garnicht. 108. 11.11.2002 Flash Photography Deutscher Titel Ein Männlein steht im Walde Drehbuch: David Bicke Regie: Henry Chan Zusammenfassung: Auf einer Hochzeit langweilt sich Doug so sehr, dass er auf die dumme Idee kommt, mit der Kamrea des Ehepaars sein bestes Stück zu fotografieren. Er denkt das Paar würde es erst in den Flitterwochen ansehen. Doch weit gefehlt, die Fotos sind schnell entwickelt und werden vor versammelter Famillie vorgestellt. Doug beschuldigt Danny und alle glauben ihm. Doch Arthur hat da seine eigene Theorie. 109. 18.11.2002 Connect Four Deutscher Titel Carrie Frankenstein Drehbuch: Ilana Wernick Regie: Rob Schiller Zusammenfassung: Die Heffernans haben das Problem, dass sie kein Paar finden, mit dem beide harmonieren. Doug mag den Mann von Carries Spinning-Freundin nicht, und Carrie mag die Freundin von Dougs Freund nicht. Carrie hat die Idee die kriselnde Beziehungen der beiden Paare für ihre Zwecke zu nutzen. 110. 25.11.2002 Loaner Car Deutscher Titel Die Geborgte Frau Drehbuch: Cathy Yuspa & Josh Goldsmith Regie: Rob Schiller Zusammenfassung: Um Kirby und seiner ganzen Familie ein tolles ThanksGiving zu bieten, "borgt" sich Deacon Carrie als Ersatzmutter. Sie soll kochen und im Haushalt helfen. Carrie willigt ein und Deacon ist überglücklich. Nach einiger Zeit merkt er aber das Carrie nicht unbedingt die perfekte Hausfrau ist und bittet Holly um Hilfe. Die beiden wissen aber nicht voneinander. Doug nutzt die neue Freiheit um "Indoor Golf" zu spielen. 111. 16.12.2002 Mentalo Case Deutscher Titel Die Stimme aus dem Grab Drehbuch: David Bickel & Ilana Wernick Regie: John Fortenberry Zusammenfassung: Weihnachten in Queens. Durch eine Aneinanderreihung von Missverständnissen versuchen sich Carrie und Arthur ein besonders teures Geschenk zu besorgen. Doug versucht sein Lieblingsspielzeug aus Kindertagen zu kaufen. Leider gibt es nur noch wenige davon und auch Deacon ist scharf auf den "Mentalo". Der Konkurenzkampf der beiden nagt an deren Freundschaft. 112. 06.01.2003 Jung Frankenstein Deutscher Titel Der Hexenmeister Drehbuch: David Bickel Regie: Rob Schiller Zusammenfassung: Carrie macht sich Sorgen um Dougs Ess-Sucht. Sie versuchen mit Hilfe eines Psychiaters dieses Problem aus der Welt zu schaffen. Es klappt wunderbar, doch Carrie fallen immer mehr Dinge ein die sie stört. Sie überredet den Psychiater ohne Dougs Wissen, auch seine anderen "Macken" zu heilen. Arthur kämpft gegen eine andere Sucht. Die Nasenspray-Sucht. 113. 20.01.2003 Attention Deficit Deutscher Titel Falsch gedacht Drehbuch: Chris Downey Regie: Rob Schiller Zusammenfassung: Doug ist so sehr mit seiner Footballparty Planung beschäftigt, dass er Carrie total vernachlässigt. Der Stress im Büro macht, für Carrie, dass natürlich auch nicht besser. Nur Lou interessiert sich für Carries Probleme. Sie fragt sich ob Doug sie immer noch liebt. Doug versucht sie vom Gegenteil zu überzeugen. Das endet aber mit einem Unfall, bei dem sich Doug verletzt. 114. 03.10.2003 Prints Charming Deutscher Titel Neid macht erfinderisch Drehbuch: Rob Reuben Regie: Rob Schiller Zusammenfassung: Doug und Carrie bekommen durch ein Missverständniss die Fotos von einem anderen Ehepaar. Auf diesen Fotos ist das Paar an aufregenden Orten und machen ganz aufregende Dinge. Carrie findet, nachdem sie die Fotos gesehen hat, das Heffernan'sche Leben ziemlich langweilig. Carrie will mit Doug ebenfalls aufregende Dinge erleben. Doug passt das natürlich garnicht, denn er muß von seiner geliebten Couch aufstehen. Arthur kauft sich derweil ein Handy aber anrufen will irgendwie niemand. 115. 10.02.2003 Animal attraction Deutscher Titel Pinguin Alarm! Drehbuch: Rock Reuben Regie: Rob Schiller Zusammenfassung: Valentinstag: Doug und Deacon müssen zwei Pinguine zum Zoo transportieren. Auf einen Parkplatz schließen sich die beiden ein. Es ist kalt und einer der Pinguine ist nicht mehr im Käfig. Carrie zieht mit Holly um die Häuser und treffen, zu Carries bedauern, auf Pruzan. Zwischen Holly und Pruzan scheint es zu funken. Carrie versucht alles um dies zu verhindern. Arthur und Spence haben in der Zeit ein Doppel-Rendezvous. 116. 17.02.2003 Golden moldy Deutscher Titel Verschimmelter Urlaub Drehbuch: Tony Sheehan Regie: James Widdoes Zusammenfassung: Die Heffernans fahren mit den neuen Nachbarn in den Urlaub. Sie wollen es sich dort richtig gut gehen lassen und pfeifen darum auf die Preise. Was Doug Carrie aber verschweigt, ist ein Schimmelbefall im Keller. Nachdem Arthur sich selbst um das Problem kümmert, ruft er Doug im Urlaub an und erzählt ihm, dass die Reparatur doch teurer wird als er angenommen hat. Da Doug zu feige ist um zu beichten, versucht er nun heimlich zu sparen. Carrie merkt natürlich sofort das da was nicht stimmt und stellt Doug zur Rede. 117. 24.03.2003 S'poor house Deutscher Titel Der Gigolo Drehbuch: Michael J. Weithorn Regie: James Widdoes Zusammenfassung: Um den Schaden im Keller reparieren zu lassen muß Geld aufgetrieben werden. Da durch einen Fehler von Doug die Versicherung nicht zahlt, fragen sie Dougs Vater, ob er ihnen Geld leihen könnte. Dieser willigt zwar ein, setzt aber Doug den Floh ins Ohr, dass Carrie zu verschwenderisch leben würde. Doug glaubt ihm und es kommt zum Streit zwischen Doug und Carrie. Arthur fühlt sich schlecht, da er nichts beitragen kann. Er versucht auf eigene Faust Geld zu beschaffen. 118. 10.03.2003 Steve Moscow Deutscher Titel Russisches Roulette Drehbuch: Chris Downey Regie: Rob Schiller Zusammenfassung: Das Haus wird renoviert. Doug und Carrie angagieren ein russisches Spitzenteam. Nachdem das Haus auf den Kopf gestellt ist, brechen die Leute die Arbeit ab und kommen nicht wieder. Ein Rechtsstreit entsteht, den die Heffernans wohl verlieren würden. Doug stellt sich also durch viel Party und Wodka mit dem Chef des Unternehmens gut. Das zerrt an seinen Kräften. Aber mit Erfolg, die Arbeit wird fortgesetzt. Aber der Frieden ist bald wieder vorbei. 119. 31.03.2003 Cowardly Lyin' Deutscher Titel Lügen haben dicke Beine Drehbuch: Ilana Wernick Regie: Rob Schiller Zusammenfassung: Damit zu Hause alles bestens läuft, tischt Doug seiner Gattin gern mal eine kleine Lüge auf. Davon ist Carrie ganz und gar nicht begeistert: Nachdem sie Doug mit seinem Laster konfrontiert, schwört er, von nun ehrlich zu sein. Schnell merken die beiden, dass der ehrliche Weg vielleicht doch nicht immer der bessere ist. 120. 14.04.2003 Driver Reign Deutscher Titel Fahrer aus Leidenschaft Drehbuch: Rock Reuben & Mike Soccio Regie: James Widdoes Zusammenfassung: Danny will Fahrer bei IPS werden. Doug findet das Danny nicht der richtige ist für diesen Job. Er findet dafür muß man ein richtiger Kerl sein wie er. Nachdem Danny dann seinen Fahrerrekord bricht, kann es Doug nicht fassen. Er fordert Danny zu einem Duell heraus. Arthur und Holly verstehen sich immer besser. Holly sieht Arthur schon fast als Vaterfigur. Arthur versucht dem gerecht zu werden. 121. 21.04.2003 Clothes Encounters Deutscher Titel Kaufrausch Drehbuch: Chris Downey Regie: James Widdoes Zusammenfassung: Carrie kommt auf die verrückte Idee sich Designerkleider zu kaufen, um sie dann nach einiger Zeit zurück zu bringen. Sie kann dadurch super teure Kleidung tragen, ohne dafür zu zahlen. Dougs Nerven scheinen aber den Druck nicht stand zu halten, denn bei jedem Fleck der entstehen könnte, muß das "geliehene" bezahlt werden. Carrie läßt das kalt und steigert sich in einen Kauf-Wahn. 122. 28.04.2003 Queens'bro Bridge Deutscher Titel Der Affenjunge Drehbuch: David Bickel Regie: James Widdoes Zusammenfassung: Nachdem Doug erfährt, dass Arthur einen Halbbruder hat, versucht er die Zerstrittenen wieder zusammen zu führen. Natürlich nicht ohne Hintergedanken. Die beiden besitzen zusammen ein Haus und Doug will das er mit ihm zusammen zieht. So wäre er wieder mit Carrie allein. Sein Plan scheint aufzugehen. 123. 05.05.2003 Dog Shelter Deutscher Titel Der unsterbliche Hund Drehbuch: David Bickel & Ilana Wernick Regie: Rob Schiller & Kevin James Zusammenfassung: Die Heffernans sind zu Besuch bei Dougs Eltern. Carrie findet heraus, dass der Rocky der Hund so alt sein muß das er längst tot sein sollte. Sie stellt Jannet zur Rede. Sie erzählt ihr, dass sie einen neuen Hund gekauft haben, der genau so aussieht wie Rocky. Carrie ist empört und erzählt Doug davon. Doug ist schockiert und nun sauer auf Carrie, dass sie ihm das gesagt hat. Carrie versteht die Welt nicht mehr. Und die Lüge mit dem Hund ist nicht die Einzige. Immer mehr kommt ans Tageslicht. 124. 12.05.2003 Taste Buds Deutscher Titel Schlaraffenland Drehbuch: Tony Sheehan, Trevor Dellecave Regie: Rob Schiller Zusammenfassung: Doug ist genervt. Carrie läßt ihn nicht das Essen bestellen, dass er will. Wenn Arthur allerdings etwas will springt Carrie sofort. Doug versucht nun Arthur so zu manipulieren, dass er das verlangt, was Doug will. Lange bleibt das natürlich nicht unbemerkt. 125. 19.05.2003 Bed spread Deutscher Titel Bettgeschichten Drehbuch: Owen Ellickson Regie: Rob Schiller Zusammenfassung: Unter Doug bricht das Ehebett zusammen. Ein neues muß her. Bis das allerdings eintrifft, schlafen Doug und Carrie in getrennten Betten. Irgendwie gefällt es beiden so viel besser. Doug kann im Bett essen und Carrie kann in Ruhe lesen. Auch in anderen Belangen versuchen die Beiden getrennte Wege. Das Paar fragt sich nun, ob in der Beziehung was nicht stimmt.